Ukrainian Information

This page holds the same information as the Information page on the main web-site.

Ця сторінка містить ту ж інформацію, що і сторінка інформації на головному веб-сайті.

Эта страница содержит ту же информацию, что и информационная страница на основном веб-сайте.

Doune Medical Centre

Надзвичайні ситуації

Щоб зв’язатися з поліцією або в разі пожежі, телефонуйте 999.

У разі серйозної невідкладної медичної допомоги телефонуйте 999.

Інші медичні проблеми

Аптека розташована на Мейн-стріт Дуна на перехресті біля Меркат Кросс. Тут можна знайти:

  • ліки при незначних проблемах, таких як застуда, грип, невеликі травми;
  • ліки за рецептом, призначені лікарем;
  • ліки без рецепта, такі як парацетемол, ібупрофен, ліки від кашлю тощо;
  • туалетно-косметичні засоби, косметику тощо.

Якщо Вам потрібно звернутися до лікаря або медсестри, звертайтеся у медичний центр Doune (Doune Health Centre). Вам потрібно записатися для призначення дати та часу візиту. Центр знаходиться на Springbank Rd, FK16 6DU Тел.: 01786 841213. Центр працює щодня (крім суботи та неділі), з 08.30 до 18.00. Якщо Ви погано володієте англійською, радимо попросити свого спонсора або друга призначити для вас зустріч і піти туди з вами.

Якщо у Вас виникла нагальна проблема, яка не може дочекатися відкриття медичного центру, зв’яжіться з Національною службою охорони здоров’я за номером телефону 111.

Лише у разі серйозних надзвичайних ситуацій телефонуйте за номером 999.

Чрезвычайные ситуации

Чтобы связаться с полицией или в случае пожара, звоните 999.

В случае серьезной неотложной медицинской помощи звоните 999.

Другие медицинские проблемы

Аптека находится на Мейн-стрит Дуна на перекрестке у Меркат Кросс — здесь можно найти:

  • лекарства при незначительных проблемах, таких как простуда, грипп, небольшие травмы;
  • лекарства по рецепту, прописанные врачом.
  • безрецептурные лекарства, такие как парацетемол, ибупрофен, лекарства от кашля и т. д.
  • туалетные принадлежности, косметику и т. д.

Если Вам нужно обратиться к врачу или медсестре, обратитесь в медицинский центр Doune (Doune Health Centre). Вам нужно записаться, чтобы Вам назначили дату и время визита. Центр находится по адресу: Springbank Rd, FK16 6DU. Тел.: 01786 841213. Центр открыт ежедневно (кроме субботы и воскресенья), с 08.30 до 18:00. Если у вас плохо знаете английский, попросите своего спонсора или друга назначить Вам встречу и пойти туда с вами.

Если у вас возникла неотложная проблема и Вы не можете ждать открытия Медицинского центра, свяжитесь с Национальной службой здравоохранения по номеру 111.

Только в случае серьезных чрезвычайных ситуаций звоните по номеру 999.

 
Information Centre and Pharmacy

Інформаційний центр та пошта

У Хреста (пам’ятник в кінці головної вулиці Дун) є дуже корисний інформаційний центр. Він відкритий з понеділка по п’ятницю з 10.00 до 13.00, а в суботу з 10.00 до 12.00.

Там ви можете:

• Відправляти листи та посилки, купувати марки

• Купуйте канцелярські товари – конверти, листівки тощо

• Задавайте питання про місцевість

• Купуйте книги про місцевість – теж місцеві промисли

У Дінстоні також є пошта. Він відкритий з понеділка по п’ятницю з 09.00 до 12.00.

Банківська справа

Мобільний банк Royal Bank of Scotland (RBS) – Station Wynd, п’ятниця 14.00-14:20.

Гроші можна отримати за межами Кооперативу в касі. (Вони часто відомі як “діра в стіні”!) і з поштових відділень.

Громадські туалети

У замку Дун, у будівлі за автостоянкою від замку, є туалети.

Поруч із ігровою зоною в Морей-Парку є абсолютно нові туалети. Зимові години – 7 днів на тиждень з 10:00 до 17:00 до 27 березня, а потім влітку з 10:00 до 19:00.

Транспорт

Автобуси курсують між Стірлінгом і Калландером, зупиняючись у Дуні та Дінстоні. Подробиці тут. Найближча залізнична станція знаходиться в Данблейні. Розклад поїздів можна знайти тут.

Информационный центр и почтовое отделение

На Кресте (памятник в конце главной улицы Дун) есть очень полезный информационный центр. Он открыт с понедельника по пятницу с 10:00 до 13:00, а в субботу с 10:00 до 12:00.

Там вы можете:

  • Отправлять письма и посылки, покупать марки  
  • Купить канцтовары – конверты, открытки и т.д. 
  • Задавайте вопросы о районе
  • Купите книги об этом районе, а также о местных ремеслах.

В Динстоне также есть почтовое отделение. Он открыт с понедельника по пятницу с 09:00 до 12:00.

Банковское дело

Мобильный банк Royal Bank of Scotland (RBS) – Station Wynd, по пятницам с 14:00 до 14:20.  Деньги можно получить вне Кооператива из тамошней кассы. (Их часто называют «дырой в стене»!) и из почтовых отделений.

Общественные туалеты

Туалеты есть в замке Дун, в здании за автостоянкой замка.

Рядом с игровой площадкой в ​​Морей-парке есть совершенно новые туалеты — сверните с главной улицы на Морей-стрит или Кинг-стрит. Зимние часы — 7 дней в неделю с 10:00 до 17:00 до 27 марта, затем летние часы с 10:00 до 19:00.

Транспорт

Автобусы курсируют между Стирлингом и Калландером с остановками в Доуне и Динстоне. Подробности здесь. Ближайшая железнодорожная станция находится в Данблейне. Расписание поездов можно посмотреть здесь.